- Tidligere: - Min kone er minimalt bevidst.
- Det er slut. - Hvad mener du?
Det er slut.
Keeton er sammen med Ryan.
- Er du i orden? - Tænk ikke på mig. Jeg har det fint.
- Mateo. - Jeg er blevet skudt.
- Kuglen er fra et politivåben. - De må ikke finde mig.
Næste gang lader jeg dig ikke vinde.
- Buenas noches. - Mener du ikke godmorgen?
Buenos dias.
Fuller. Du skal operere. Vámonos.
- Har du hørt fra Mateo? - Nej, jeg lagde en besked i baren.
Jeg er urolig for ham. Som læge. Han forsvandt jo bare.
Ingen kontrol, ingen antibiotika. Han kan være døende.
- Eller også kan han ikke lide mig. - En af dem.
- Alma. - Papá.
- Es mi padre. - Din far?
Er det et problem, at jeg er amerikaner?
Det er i orden.
Fint, jeg skal også på arbejde.
Hasta la... vista, sir.
- Få det til at stoppe. - Du får snart noget smertestillende.
Godt, at I kommer. Akut blindtarmsbetændelse.
Jeg har aldrig set ham sådan. Selv ikke med et søm i hånden.
- Du havde brug for mig. - Jeg har brug for dig i et stykke.
- Hvad gør vi? - Vi fjerner blindtarmen.
- Tag, hvad I vil. - Vi kommer om lidt. Udenfor.
I skulle være her for 20 minutter siden. I kan ikke sove længe.
- Nogen får vist ikke noget. - Men du gør.
- Ude hele natten? - Vi spillede dam.
- Hendes far hader mig. - Gør klar, Brenner.
Minard, giv morfin og ketamin. Fuller, sørg for...
- Det er glasskår. - Nej, nej, nej.
Fandens også.
- Ingen bedøvelse. - Ingen antibiotika.
- De tog spatlerne. - De tog alt. Vi er blevet røvet.
- Der var drop og to små sæt. - Vi har ingen sutur.
- Operationsstuen er urørt. - Jeg fandt nogle kanyler.
- Det var den operation. - Fint. Hold mig opdateret.
En bus ligger i en kløft. Helikopteren er optaget.
Så de kan ikke levere før i aften.
- Du havde vagten. - De kom ind gennem stuen.
- Låste du i går? - Låsen var klippet af. Begynd ikke.
- Havde vi politibeskyttelse... - Hvad mener du?
- De kører ikke længere her forbi. - Håber, det går godt med din nye ven.
- Det er ikke nogens skyld. - Hun har ret.
Slå dørene op og behandl dem, I kan. Held og lykke.
Haven er urørt, så vi kan behandle feber, allergi og infektion.
Lav jeres runder.
- Hvad er der galt med ham? - Sidst han var sådan, var...
- Abby? - Ja.
- Det kunne være værre. - Hvordan kan du være så positiv?
Jeg har det skidt og har ikke sovet i flere døgn.
Jeg savner dig i min seng.
Jeg har urter, der kan hjælpe dig med at sove. Jeg laver te.
Det ville være godt. Tak.
Hola. Buenos dias.
- Det føles bedre. - Planten hjælper på smerten.
- Børn får den mod mavepine. - Junglen har alt.
Ikke asfalterede veje.
Der går tid, før vi får antibiotika og bedøvelsesmiddel.
Vi kan ikke operere. I mellemtiden undersøger vi blindtarmen.
Det gør vi så ikke. Den blev vist væltet.
Julio kan lave den. Han kan lave alt.
Det var sådan, vi mødtes. Han lavede hotellets vandledning.
Han lagde an på mig, mens han stod i kloakvand.
- Jeg kan finde det rette øjeblik. - Han reparerede hele mit liv.
- Jeg vil bare sove. - Du har brug for en læge.
Vent. Charlie! Lille fyr. Hent en kørestol.
- Hvor meget har han drukket? - Nogle øl.
- Han kunne ikke gå i morges. - Han får det bedre med et drop.
Zeta Tau? Er I medlemmer?
- Alabama universitet. - Northwestern, år 2000.
- En foreningsbroder her? - Hvad er det?
- Hvor man fester... - Det er et broderskab.
- En studenterforening. - Vi ordner duller.
- Det vil jeg gerne. - Du er æresmedlem.
Jeg har det ikke så godt, gutter.
Se, hvad Zee har mod kvalme.
Lynn går en tur. Hun var nervøs.
Hun er sej. Hun gjorde junglen til sit hjem.
- Det kunne blive os en dag. - Jeg tager hjem, når min tid er ovre.
Jeg vil være reservelæge.
Det er om en måned. Tager du så af sted?
Keeton giver dig de fede sager. Clark hader mig.
Cole synes, at jeg er mærkelig. Så hvorfor skulle jeg blive?
- Lavt blodtryk. - Høj puls. Hård bug.
- Takykardi. - Hvad sker der?
- Vi prøver at starte hans hjerte. - Han havde det bedre.
- Blindtarmen er nok bristet. - Bakterier belaster hjertet.
- Den lader ikke. Batteriet er væk. - Hvem gør det?
Gør noget. Hjælp ham.
- Normal rytme. - Stærk puls.
Vi må operere nu. Vi kan ikke vente.
- Uden bedøvelse? - Han vil føle det hele.
- Ancef og Zofran. - Hvad tænker du på?
Nej, vi kan ikke vente. I dag.
- Vi har indbrud, og du ringer ikke. - Du skal hvile.
Der er gået en uge siden den dumme dykkerting.
Det var dykkersyge.
Jeg svømmede langt i morges og kan klare dig.
Jeg er tilbage på vagt. Det må du forstå.
- Lad være. - Hvordan kan han stadig være fuld?
Det er han ikke. Pupillerne reagerer normalt.
- Har du taget piller? - Sådan er han ikke. Han kan lide øl.
- Hvad fanden? - Han har krampe. Ativan.
- Vi har ikke noget. - Er det ikke et sygehus?
- Hvad gør vi? - Håber, at det går over.
Felicia Moran?
- Hvor længe har det været sådan? - I dag. Kan du ordne det før skole?
I går var hun normal og nu un monstruo.
Min søster...
- Bruger I myggenet? - De er gået i stykker.
- Jeg tager nogle prøver. - Vi kommer for sent i skole.
- Vores mor bliver sur. - Det er bare et myggebid.
Det er ikke et myggebid. Det er en anden slags bid.
Hvis jeg ikke behandler det, kan du blive...
Vent på mig her. Gå ingen steder. Jeg er tilbage om lidt.
- Blodtrykket er højere. - Det er godt.
Du skal nok komme dig. I må hjælpe ham.
- Vi prøver. - I skal gøre det.
- Vi har 4 ml lidokain. - Det bedøver i en halv time.
- Det tager mindst 45 minutter. - Nu tager det 30.
- Hele bughulen skal skylles. - Jeg gør det på 30.
Bedøvelsen holder op midt i det hele.
- Vil jeg kunne mærke det? - Jeg gør det hurtigt.
Græd ikke, Lynn. Jeg kan klare det. Det skal jeg.
- Han sover dybt. - Det er normalt efter krampe.
Almas far vil mødes med dig i baren i aften.
Han vil vide, hvorfor hun var ude hele natten.
- Vi spillede dam. - Kald det, hvad du vil.
Rygmarvsvæsken har hvide blodlegemer-
- men ingen bakterier. Det er hjernehindebetændelse.
- Får det ham til at virke fuld? - Det giver krampe.
- Hvordan ordner vi det? - Med aciclovir, som vi ikke har.
Jeg forsøger at forholde mig roligt, men Greg er...
Inderst inde er han en god fyr.
Han sender penge til sin mor og behandler sin kæreste som guld.
Nej, han er utro, men han kan ikke dø midt i junglen.
Bare rolig. Jeg har en behandlingsplan.
- Hvad er planen? - At finde på en plan.
- Han har brug for noget bedøvende. - Tak for informationen.
Jeg prøver at sige, at jeg kan skaffe det.
- Kan du "skaffe" det? - Ikke medicinsk.
- Du vil købe... - Heroin.
- Skal han mærke din skalpel? - Jeg når det.
- Det er umuligt. - Hold dig væk fra det.
Det er ikke en god ide.
Jo, det er. Den smerte kan ingen klare psykisk.
- Hvordan ved vi, at det er sikkert? - Ren kanyle og kontrolleret dosis.
- Du bliver her. - Stoler du ikke på mig?
- Minard. - De sælger ikke til hende.
- Nej. - Jeg har ikke brugt i ni måneder.
Sidst brugte du ikke i et år.
Greenwich og jeg henter det, du skal bruge.
Jeg antager, at jeg er Greenwich.
En pige med et hævet øje sad her. Har du set hende?
Felicia Moran? Jeg skal finde hende i dag. Det er vigtigt.
Hej, Papa.
Vi bankede på, men vi tænkte, at du var her.
Kan du ikke huske mig? Jeg hjalp din patient.
Først sagde du, at jeg skulle skride-
- så syntes du, at jeg var sej.
Hvad vil du?
- Jeg har brug for hjælp. - Beder du mig om hjælp?
Hjernehindebetændelse. Han er på ferie og er medtaget.
Jeg ved, hvad det indebærer.
- Jeg er ligeglad med de unger. - Vent.
Papa, han er min bror.
- Ikke min rigtige bror. - Det er en studenterforening.
Han er døende, og jeg kan ikke gøre noget.
- Er han et medlem af din stamme? - Ja.
Vi er der.
- Er det sådan, man... - Ja.
- Kan du huske, hvor... - Ja.
- Så slapper du af. - Lidokainet holder i 30 minutter.
- Er den skarp? - Lidt.
Når han er følelsesløs, går vi i gang.
- Hvad laver du? - Jeg forbereder...
Det er ikke nok med nedre halvdel. Hvor meget væske har vi?
- Tre liter. - Han skal bruge mindst seks. Kom nu.
Må jeg tale med dig?
Indgrebet er hårdt nok, uden at du bider.
- Så bid nu og få det overstået. - Fint.
Han kan dø af en simpel blindtarm, formodentlig bare af smerten.
Desuden er to af mine læger ude for at købe narko.
Det kunne være undgået, hvis en person-
- prioriterede klinikken frem for sit privatliv.
Er du færdig?
Så opererer vi.
- Er det her? - Lad os få det overstået.
Er du i orden?
- Jeg gør det. - Det er...
Du behøver ikke. Jeg gør det.
Det er i orden.
Hola. Jeg vil købe...
...lidt heroin, tak.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om? - Jeg...
Jeg tror, du er gået forkert.
Jeg er ikke betjent. Jeg er læge. Det er til en behandling.
Forholdet til morfin er en til tre ved 50% renhed-
- så jeg skal bruge 200 milligram af produktet.
- Jeg har penge. - Kom her, señorita.
Kom.
Jeg ved ikke, hvem der har sendt dig. Glem det.
Din ven har problemer. Løft øjenlåget.
Små pupiller. Det er en overdosis.
Hun holder op med at trække vejret. Hun får ingen ilt.
Hun vil ryste og kaste op, indtil hjertet stopper.
Så skal du tage dig af et lig.
Det der hjælper ikke. Jeg er læge. Hvis jeg må blive, kan jeg hjælpe.
- Eller ikke. - Nej, vent.
- Gør det. - Hjemmebesøg koster. Forud.
Så giv mig min skide narko.
Skal det gøres herude? Virker det?
Ikke hvis du afbryder mig.
Han vågner.
- Hvad sker der? - Papa er medicinmand. Han hjælper.
- Hvad er det her for et cirkus? - Det er nok ikke en god ide.
Rør mig, og min far sagsøger dig.
- Jeg tror, at jeg går. - Vent.
Hallo. Stop. Du har hjernehindebetændelse.
En virus angriber din hjerne, og du kan ende i en kiste.
Så må jeg ringe til dine forældre, så de kan hente dit lig.
Vi har ingen medicin, men planterne her kan bekæmpe virussen.
Han ved, hvordan man bruger dem.
Du er bange. Det er jeg også. Jeg ved ikke, hvordan det virker.
Det er din bedste chance.
Læg dig ned.
En bristet blindtarm kommer ud. Væske.
- Hvor lang tid? - 28 minutter.
Bedøvelsen aftager for tidligt.
- Han får hjertestop af smerten. - Vi må skylle det rent.
- Fyldt og klar. - Pulsen er 30.
Giv ham den. Ikke dig.
Du skal ikke se på det her. Ud.
Han er væk. Så fortsætter vi.
Kom så.
- Du har vist samme dag som mig. - Jeg skal hjem til en patient.
Den er druknet. Start med fuld gas.
Fedt. Er du i orden?
- Jeg må væk herfra. - Hop på.
Hola. Soy la doctora Clark... Está Felicia aqu?
- Jeg taler lidt engelsk. - Er Felicia her?
Hun er på markedet. Jeg har ikke tid, doctora.
De har ingen myggenet. Barnet skal væk.
- Du må få barnet ud nu. - Undskyld?
- Gå ud. - Vi må undersøge huset.
De kan lide tækkede tage.
Stop, stop. Du fik dem. De er døde.
- Ikke mere tråd. - Det holder ikke. Væsken kommer ud.
- Vi må lukke såret. - Hormigas?
- Du har ventet længe på at vise det. - Brenner kan lære af mesteren.
Lynn? Blindtarmen er ude. Han er ikke i smerte.
Vi skyller bughulen, for vi har ingen antibiotika.
Du må ønske, at du var i USA lige nu.
Kender du følelsen, når man er ung, ens hud ikke rigtig passer?
- Det forsvinder. - Ikke for mig.
Gennem college, tre job og to ægteskaber.
- Det passede aldrig. - Det var ikke hjemme.
Jeg kom, da jeg fyldte 40 år. Ellers skulle jeg flytte ind hos min mor.
Det var som at komme hjem. Menneskerne er fantastiske.
På fem minutter finder man et sted, hvor ingen har været før.
- Og så er der Julio. - Sidste brik i puslespillet.
Han er hele puslespillet.
- Hvor længe bliver du? - Ikke så længe. En måned.
Jeg ved ikke, om jeg har fundet det endnu.
- Det sted. - Det ved du, når du gør.
- Det er rovtæger. - De spreder Chagas-sygdom.
- Er det alvorligt? - Hvis det ikke behandles.
Parasitten ødelægger hendes hjerte om 20 år.
Jeg vil gerne tage dem med til San Miguel. Jo tidligere desto bedre.
Xandra skal også undersøges.
Jeg er alene. Jeg har brug for mine piger her.
- Jeg gør det, når jeg kan. - Man glemmer det.
Da min søster var lille, blev hun bidt af det samme insekt.
Min forældre fik det aldrig behandlet.
Var det denne sygdom?
Hun var 28 år, da hun fik symptomer.
Hun havde en god karriere. Hun var forelsket.
Hendes liv begyndte at tage form, og på et øjeblik var det ovre.
Det havde bare krævet nogle piller 20 år tidligere.
Men det var for sent.
Jeg kunne ikke redde min søster.
Men jeg kan redde din datter, hvis du vil lade mig.
Hvordan ved vi, om det virkede?
Tag hans temperatur om en time. Det virkede.
- Hvad brugte du? - Clavilla, matico, macela-blomster.
Den rette blanding er det stærkeste antivirale middel.
- Og sangen? - Afslapning styrker immunforsvaret.
- Og fjeren? - Det var bare for at lave sjov.
Flere spørgsmål, doktor?
Ser du nogen?
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer. Pigens padre afskyr mig som altid.
- Han kender mig slet ikke. - Det behøver han ikke.
- Du er un turista. - Og?
Mange tager hertil ligesom de to og viser ingen respekt.
Han vil vide, om du respekterer, hvor du er.
Fint, kom med glasset.
Pas på. Deres kæber er som hæfteklammer.
- Han mener det ikke personligt. - Han anklager alle, især mig.
En neurolog har undersøgt hans kone Abby.
- Han fik rapporten i morges. - Hvordan har hun det?
Ingen forbedring i et halvt år. Han har en svær beslutning at tage.
Klinikken var også Abbys drøm.
De kom her sammen før ulykken.
- Så hun lever videre i klinikken. - Si.
De bider fra sig.
- Det er sørgeligt med din søster. - Ja.
Men du har ingen søster.
Åndenød og blodstyrtning er tegn på hjertesvigt.
- Jeg blev bidt. Ingen skal vide det. - Du skal undersøges.
Jeg vil ikke behandles som en invalid.
- Du skal have et nyt hjerte. - Keeton har lidt nok.
Du kan få hjerteproblemer når som helst.
- Du kan dø af det her. - Ingen behøver at vide det.
Tryk kæberne mod sårkanten og se, hvad der sker.
- Fantastisk. - Helt utroligt.
- Min tur. - Dette er min operation.
- Må jeg ikke prøve en? - Jeg rodede i mudderet.
Sæt tre på hver side.
Det burde holde, indtil helikopteren kommer.
Du kan gøre det færdigt. Del med Minard.
Jeg er ked af...
...at Mateo kom her, og at jeg forårsagede problemer.
- Har du hørt fra ham? - Nej.
Ingen alarm, åbne vinduer.
Det skulle ske før eller siden.
Det er ikke nogens skyld.
Dette sted...
- Det er bare en bygning. - Hvad?
Det er dig, der er klinikken. Ikke bygningen eller nogen anden.
Det er dig.
- I er helte. - Undskyld forsinkelsen.
- Vi havde 20 sårede. - Det er i orden.
- Endnu en dag i el parariso. - Ja. Godt at se dig.
Hvor længe skal de klamme hormigas sidde der?
Myrerne holder dine indvolde inde.
De tager dem ud på hospitalet.
I er velkomne på hotellet. Det er ikke femstjernet, men hyggeligt.
- Det er synd, at du tager væk. - Jeg bliver måske lidt længere.
- Pas på dig selv. - Tak.
Hvad er der? Det har intet med dig at gøre.
Jeg tror, at jeg er vinden under dine vinger.
Jeg købte narko og satte myrer på en fyr. Det kan jeg ikke derhjemme.
Fint, ingen tolk denne gang. Jeg gør det selv.
- Hvad? - Jeg vil lære dig en taktik.
Se godt efter.
Hør her. Det er ikke en taktik. Det er selvmord.
Hola.
SPANSK-ENGELSK ORDBOG
Jeg kan lide...
Me gusta...
... su hija...
... mucho.
Mucho.
- Vent. Har I plads til flere? - Si. Kom om bord.
- Vi nåede ikke vandtaxaen. - Denne er hurtigere.
Nej, doctora. Vi har allerede overvægt.
Jeg tager ikke med jer, men jeg kommer i morgen tidlig.
Jeg kender sygeplejerskerne, så jeg sørger for, at I får is.
- Hasta mañana. - Absolutamente.
Så er I spændt fast. Fint.
Hasta mañana.
Lidt te, så du kan sove.
- Vil du tale om det? - Ikke rigtig.
Vi kan stadig være amigos.
Det er sådan...
...at jeg ikke ved, hvordan man gør det.
Godnat, Loca.
Du bader ved en brugt vandresti.
Det har jeg hørt. Det er også vores brusebad.
- Du forsvandt. - Jeg ville ikke skabe problemer.
Det er for sent. Du gjorde det værre.
Politiet beskytter ikke klinikken længere.
Vi havde indbrud i går.
- Det er jeg ked af. - Og jeg lagde beskeder i baren.
Jeg fik dem. Jeg har lige været der. Jeg ville undskylde.
- Hvorfor skulle jeg tro på dig? - Fordi jeg ventede på dig.
Jeg håbede, at du ville...
Det er alt, jeg har.
Hvordan ser såret ud?
Det må du afgøre.
Det er ikke rødt.
Ingen infektion.
Det er godt.
- Está bien? - Está bien.
Jeg troede, at jeg mistede klinikken.
Det ved jeg.
Jeg kunne ikke komme på noget værre.
Så tænkte jeg på at miste dig.
Der er gået seks år.
Hun får det ikke bedre.
Det er tid til at komme videre.
Ben...
Anders Jacobsen Broadcast Text International A/S